Another lovely poem by Lassi Nummi. This one seems beautifully suited to Christmas, and to the spring to come. I include the original Finnish below. And a picture for the mood.
LUX AETERNA
Snow has covered the green field, snow covers the meadow-flowers.
When we lift our eyes we see a forest of birches.
The young birch grove has stretched white arms towards heaven,
the tree-tops are like fingers, like the grass of spring – now black on the winter sky.
It is calm and cold. White frost curtains the branches. Over everything
is an inconsolable longing. Over all things a miraculous light.
You to whom we bow when we say: you,
unknown, and close to us – accept the prayer of the birch trees,
the prayer of arms that rise from the depths of the earth up to heaven
and the prayer of our own arms, the mute prayer of our fingers.
Give your peace to those who rest far down in the depths of the earth,
and to us who stray here, between the heights and the depths.
A great spring is dawning! Then everything will burst into greenness,
and every leaf be a word, and every tree a tongue
and all praising you, praising spring and the eternal light of morning.
Lux aeterna
Lumi on peittänyt vihreän niityn ja peittää kedon kukkaset.
Silloin me nostamme silmämme ja näemme koivujen metsän.
Nuori koivikko on ojentanut valkeat käsivarret taivasta kohden,
latvat kuin sormet, kuin kevään ruoho – nyt mustina talvitaivasta vasten.
On tyyntä ja kylmää. Kuura verhoaa oksat,
kaiken yllä on lohduton kaipaus. Kaiken yllä on ihmeellinen valo.
Sinä, jonka eteen me kumarrumme, kun sanomme: sinä,
sinä tuntematon, läheinen – ota vastaan koivujen rukous,
käsivarsien rukous, joka maan syvyyksistä kohoaa taivaan puoleen
ja meidän käsivarsiemme rukous, meidän sormiemme mykkä rukous.
Anna rauhasi heille, jotka lepäävät alhaalla, maan syvyydessä,
ja meille, jotka harhailemme täällä, korkeuden ja syvyyden välissä.
Suuri kevät koittaa! Silloin kaikki puhkeaa viheriöimään,
silloin jokainen lehti on sana, jokainen puu on kieli
ja kaikki ne ylistävät sinua, ylistävät kevättä ja aamun ikuista valoa.
Lovely poem; great translation.
ReplyDelete